Kvíz: Před 150 lety běžná čeština, dnes skoro šifra. Kdo dá 10 z 10, může si gratulovat

Naše mluva, chcete-li, jazyk se vyvíjí stejně jako vše ostatní kolem nás. Pokud bychom se mohli vrátit o sto nebo více let zpět, pravděpodobně bychom si s lidmi na vesnici, ani na malém městě nerozuměli.

Přesněji řečeno v některých situacích by docházelo ke komunikačnímu šumu, protože významy některých slov by nám zněly cize. Mnoho výrazů z naší řeči dávno zmizelo, jiné změnily svůj význam a další přežívají pouze v nářečí nebo ve starých knihách.

Jazyk 19. století

Proč zmiňujeme zrovna 19. století? Protože v tomto období vznikala nejen mistrovská literární díla, o kterých se ve školách učí dodnes, ale čeština té doby byla neuvěřitelně pestrá. V době národního obrození se spisovná čeština teprve začala ustalovat. Vedle ní tu ale existovala celá řada lidových a regionálních výrazů.

Každý kraj měl typická slova, hospodyňky označovaly kuchyňské náčiní jinak na severu, jinak na východě země. Řemeslníci používali zcela jiné názvy, jejich význam současná generace pravděpodobně jen stěží rozklíčuje.

Češtinu v té době navíc hodně ovlivňovala němčina, která měla ve společnosti silné postavení, a proto se některé německé výrazy počeštily a dostaly se až do každodenní mluvy obyčejných lidí.

Usilovný boj za český jazyk

Právě čeština sehrála v 19. století důležitou roli při formování národní identity. Obrozenci bojovali za potlačení němčiny a usilovali o to, aby se čeština znovu stala plnohodnotným jazykem v literatuře, ve školách i na úřadech.

Z tohoto důvodu vznikala nejen zcela nová slova, která někdy zněla až směšně, ale oživovaly se dávno zapomenuté výrazy s cílem češtinu znovu obnovit a oživit. Přesto se ale mluva na tehdejším venkově a ve městě lišila od té dnešní.

Jak zněla čeština v 19. století?

Možná si pokládáte otázku, jak tehdejší jazyk zněl. Odpověď přitom není nikterak složitá. Jistě si vzpomenete na spisovatelku Boženu Němcovou nebo spisovatele Aloise Jiráska, jejichž knihy jste pravděpodobně museli číst během povinné četby na střední škole. Nevím, jak vám, ale mně se tyto knihy příliš dobře nečetly, což způsobovala právě zastaralá čeština 19. století.

Pokud jste ale žádnou z knih neotevřeli a povinnou četbu jste obšlehli od svého spolužáka, tak jste mohli tuto češtinu zaznamenat ve filmech Babička, F. L. Věk či Psohlavci. V těchto filmech se tvůrci snažili zachovat dobový jazyk, aby vyjadřování postav působilo co nejvíce věrohodně. Ačkoli nejde o zcela přesný obraz tehdejší mluvy, mnohé výrazy navozují atmosféru dávné historie.

Jazyk je živý organismus, který se neustále mění a vyvíjí. Nových slov tolik nevzniká, protože čeština je spíš přejímá z jiných jazyků. Právě proto jsou pro nás staré výrazy tak zajímavé, protože nám připomínají, jak bohatým jazykem vždy byla a také nám odkrývají kousek historie.

Máte na to, abyste se s lidmi z jiného století domluvili? Nebo by vás některá slova zaskočila? Zkus náš kvíz a zjistěte, zda vám je zastaralá mluva blízká či ne. V kvízu jsme použili i několik archaických slov, tak se pochlubte, jak jste se s nimi popasovali.

zdroje: csfd.cz, genebaze.cz, mojecestina.cz