Herec Martin Dejdar o seriálu Simpsonovi: „Jaký to může být, když vám třiatřicet let dělá mámu Lábus? Pak nemůžete být normální ani v životě“

Martin Dejdar není jen herec, ale také známý dabér, který nadaboval známého Barta Simpsona. Jeho hlas je nezaměnitelný a nenahraditelný. Není divu, že tuhle roli Dejdar dabuje už od začátku vysílání.

Všichni zřejmě známe americký animovaný seriál Simpsonovi, který vychází od roku 1989. V České republice odvysílali první díl 8. ledna 1993 a od těch dob se dle portálu Dabingforum dabování ujímají Helena Štáchová, Ivana Korolová, Jiří Lábus, Josef Carda, Vlastimil Bedrna, Vlastimil Zavřel a samozřejmě Martin Dejdar. Ten se o seriálu trochu rozpovídal na TV Nova.

Není to už trochu nuda, když třiatřicet let natáčí ten samý seriál? Pořád to Martina baví?

„S panem Lábusem není nic stereotypní. Já myslím, že to děláme třicet tři let a baví mě to. Jaký to může být, když vám třicet tři let dělá mámu Lábus, pak nemůžete být normální ani v životě. Ti Simpsonovi nejsou stereotypní. Každý díl je jiný a je to i aktuální. Objevují se tam aktuální postavy. Ten seriál žije s náma, nebo spíš my s ním.

A jaké je to je při dabování? Jak dlouho takový dabing vlastně trvá? „Díky té televizní technice se to všechno zrychluje,“ nechal se slyšet Dejdar. „Dřív jsme dabovali všichni čtyři naráz, tak se to dělalo čtrnáct dní. Dneska to udělám za čtrnáct hodin. Teď když dabuju, tak jsem úplně sám a dělám jen ty svoje smyčky, tzv. scény. A hned to dáváme na první dobrou, ani to neslyším, nezkouším a rovnou to dám.“

Jak se mu vlastně daří takový hlas? Dabovat divokého a neposlušného synka Barta Simpsona asi nebude jednoduché, protože ten hlas je zcela nezaměnitelný a samozřejmě odlišný od toho, kterým Martin Dejdar mluví běžně. Jak to vlastně dělá? Má na to nějaký grif? „To je úplně normální, to dělám bez ničeho.“

Doufejme, že i nadále bude seriál pokračovat, protože má nejen spoustu zahraničních fanoušků, ale také samozřejmě těch českých. Sledujete jej pravidelně nebo se aspoň občas kouknete na Simpsonovi?

Zdroj: TV Nova, Dabingforum