Hlas prince z Tří oříšků pro Popelku nepatřil Pavlu Trávníčkovi. Museli ho předabovat

Když se řekne princ z Tří oříšků pro Popelku, většina diváků si okamžitě vybaví Pavla Trávníčka. Jenže hlas, který už více než půl století zní z televizních obrazovek každé Vánoce, mu ve skutečnosti nepatřil. Jeden z největších paradoxů české filmové historie totiž spočívá v tom, že nejslavnější pohádkový princ promlouval hlasem úplně jiného herce. A právě tento příběh později dostal nečekané pokračování. 

Princ, kterého všichni znali. A přesto ho nikdy neslyšeli… Když Václav Vorlíček v roce 1973 obsadil do role prince ve snímku Tři oříšky pro Popelku tehdy třiadvacetiletého Pavla Trávníčka, našel přesně ten typ, který si pro pohádku představoval. Mladý herec měl šarm, vzhled i přirozené charisma. Jeden problém tu však byl, výrazný moravský přízvuk. Režisér se proto rozhodl, že princův hlas nadabuje jiný herec. Volba padla na sametově podmanivý hlas herce a dabéra Petra Svojtky.

Diváci výměnu neodhalili. Hlasy obou mužů si byly podobné natolik, že většina  fanoušků nejslavnější filmové Popelky všech dob dodnes netuší, že mladý, trochu nemotorný, ale o to sympatičtější princ je promlouvá hlasem jiného herce. Vznikla tak jedna z nejznámějších, ale zároveň nejméně nápadných dabingových „záměn“ v historii českého filmu.

Propůjčil hlas i dalším princům z českých pohádek

A nebyla to jediná zajímavost spojená s obsazením slavné pohádky. Libuše Šafránková totiž nebyla první volbou tvůrců. Roli Popelky měla původně získat Jana Preissová, která však nabídku odmítla kvůli těhotenství. Teprve poté dostala příležitost tehdy devatenáctiletá Libuše Šafránková. Dnes si bez ní ikonickou Popelku dokáže představit jen málokdo.

Petr Svojtka nezůstal pouze skrytým hlasem za Pavlem Trávníčkem. V roce 1976 si sám zahrál prince Jižní říše v pohádce Malá mořská víla po boku tehdy osmnáctileté Miroslavy Šafránkové, o pět let mladší sestry Libušky. Tentokrát už nebyl schovaný za jinou tváří, ale objevil se přímo před kamerou jako hlavní mužský hrdina.

Jeho hlas se pak vrátil ještě v další slavné pohádce Václava Vorlíčka. V Princi a Večernici z roku 1979 sice prince Velena ztvárnil slovenský herec Juraj Ďurdiak, český hlas mu však opět propůjčil právě Petr Svojtka.

Málokdo si tak uvědomuje, že hned tři z nejslavnějších pohádkových princů 70. let mluvili stejným hlasem.

Svojtkův život bohužel skončil tragicky. Oblíbený herec a člen činohry Národního divadla zemřel v květnu 1982 po nehodě s tramvají v Praze. Bylo mu pouhých 35 let.

Trávníček nadaboval Delona i Aldu

Na celém příběhu je možná nejzajímavější to, jak se později obrátil. Pavel Trávníček, který ve své nejslavnější filmové roli musel ustoupit hlasu jiného herce, se sám vypracoval mezi nejvýraznější české dabéry. Po dlouhá léta byl Trávníček spojován s francouzskou filmovou superstar Alainem Delonem. Českým divákům jeho hlas zprostředkovával například ve filmech Černý tulipán nebo Sicilský klan. Postupně se stal Trávníček jedním z herců, které si publikum s dabingem slavných zahraničních hvězd spojuje nejvíce. Vždyť daboval i Travoltu!

„S Delonem jsem se poprvé potkal ve Světozoru, všichni na něj koukali s otevřenou pusou. Představili mě se slovy, že: tento herec vás dabuje. A on řekl: dobře, tak já zase nadabuju ve Francii jeho,“ vzpomínal v rozhovoru pro Expres Pavel Trávníček.

Pro několik generací televizních diváků se stal především hlasem kapitána „Hawkeyeho“ Pierce v legendárním seriálu MAS*H. Právě spojení Alana Aldy a Pavla Trávníčka patří mezi nejznámější dabingové výkony v historii české televize. Muž, jehož nejslavnější princ nemluvil vlastním hlasem, se nakonec stal hlasem filmových legend i jedné z nejoblíbenějších seriálových postav všech dob.

Zatímco diváci po desetiletí sledovali Pavla Trávníčka jako prince z Popelky, ve skutečnosti poslouchali Petra Svojtku. A když pak slyšeli Hawkeyeho ze seriálu MAS*H nebo Alaina Delona, poslouchali naopak Trávníčka.

Zdroje: iDnes.cz, Novinky.cz, Expres.cz