Sladké mámení ve filmu S tebou mě baví svět původně vůbec být nemělo. Nahradilo úplně jinou píseň

Některé filmové písně se nakonec staly natolik slavnými, jak se ani třeba nečekalo. O to větší paradox to je v situaci, pokud taková píseň ani neměla vzniknout. Právě to je i případ songu Sladké mámení, který zná celé Česko zejména díky filmu S tebou mě baví svět.

Píseň Sladké mámení z komedie století S tebou mě baví svět v tomto filmu původně neměla být a měla do něj zamířit úplně jiná. O změně nakonec rozhodla režisérka Marie Poledňáková, která se rozhodla pro změnu skladatele. A kdo film viděl, určitě uzná, že Sladké mámení do něj neodmyslitelně patří.

Neobyčejný příběh vzniku slavné filmové písně

Marie Poledňáková původně za účelem filmové písně oslovila Zdeňka Svěráka. Jeho text vyprávěl příběh o zlatokopovi, který se vydal do hor. Režisérka ale nakonec usoudila, že takový námět do zimní rodinné komedie nesedí – chtěla energický a moderní šlágr, který by okamžitě roztancoval diváky. Nakonec se proto rozhodla oslovit skladatele Václava Zahradníka a Vladimíra Poštulku. A ti poměrně narychlo stvořili hit, který už splnil režisérčino očekávání – Sladké mámení.

Zajímavosti ohledně slavné filmové scény

Píseň Sladké mámení zazněla ve filmu S tebou mě baví svět a stala se jeho neodmyslitelnou součástí. Na filmovém plátně během dané scény tančí v blýskavých šatech slovenská herečka Zdena Studénková. Ona sama dokonce přímo během natáčení vymyslela i charakteristický tanec s rukama, který píseň provází.

Ve filmu ovšem onu slavnou píseň nezpívá Zdena Studénková, ale Helena Vondráčková. Té se pohyby zalíbily do takové míry, že je neváhala převzít do svých koncertních vystoupení. Málokterý divák si také ve filmu povšiml toho, že v doprovodné kapele, která s postavou Zdeny Studénkové na horské chatě vystupuje, sedí za bicí soupravou tehdy mladý a dnes slavný bavič a herec Michal Nesvadba.

Zdena Studénková ve filmu nejen nezpívala, ale ani nemluvila

Když už jsme u toho, že Zdena Studénková píseň Sladké mámení ve filmu nezpívala, je zajímavostí, že ani nemluvila. Tehdy se totiž producentům příliš nehodil její velmi silný slovenský akcent. A tak ji pro mluvené slovo kompletně předabovala česká herečka Naďa Konvalinková.

Příběh slavné filmové písně doplňuje ztracená sloka

Verze písně Sladké mámení, kterou lidé znají z rádií nebo alb Heleny Vondráčkové, byla poměrně dlouhou dobu kratší než ta filmová. Třetí sloka, která začíná slovy „Léta tryskem pádí…“ totiž nejprve existovala pouze přímo ve zvukovém pásu filmu a oficiální kompletní studiová verze vyšla až o desítky let později. Z původně odmítnutého konceptu a narychlo složené náhrady se nakonec stal jeden z největších evergreenů české pop music, který spolehlivě plní taneční parkety i dnes. Jedná se jednoduše o naprosto nestárnoucí hit.

Helena Vondráčková, která je otevřená novým výzvám, to v rozhovoru pro Novinky.cz odůvodnila následovně: „K písničce Sladké mámení jsme přidali třetí sloku. Natočeny byly jen dvě, ale ve filmu S tebou mě baví svět je i třetí. Objeví se v něm později a s těmi prvními dvěma nebyla nikdy spojena. Nám se to podařilo, Jakub Zahradník, syn Václava Zahradníka, který je majitelem práv na tu písničku, třetí sloku v archivu dohledal a Dan Hádl ji pak se dvěma prvními ve studiu bezvadně spojil.“

Píseň Sladké mámení se stala symbolem

Komedie století S tebou mě baví svět se postupem času zařadila mezi české filmové klasiky a Sladké mámení se stalo jedním z jeho nejvýraznějších hudebních podpisů. Píseň dodnes působí, jako by byla s filmem spojena odjakživa. Jedna její část však zůstala po desetiletí ukrytá ve filmové podobě a úplná nahrávka se podařila sestavit až o mnoho let později. Pod písní, kterou zná skoro každý, se tedy skrývá ještě jeden příběh.

Také máte píseň Sladké mámení navždy spojenou s filmovou komedií S tebou mě baví svět? Slavnou chalupu byste bez sněhu možná ani nepoznali.

Zdroj: Novinky, Filmový přehled, Kvband