Česká televize chystá od 2. listopadu velkou změnu ve vysílání. Dotkne se všech diváků ČT sport

V pondělí 2. listopadu nastane velká změna ve sportovním vysílání. Česká televize pro diváky připravila službu, která jim usnadní sledování jejich oblíbených zápasů a dalších sportovních pořadů. Určená je lidem se sluchovým postižením a všem, kdo se zkrátka chtějí nebo potřebují dívat bez zvuku.

Neslyšícím lidem nezbývá nic jiného než sledovat obraz. Někteří ale televizi bez zvuku sledují z jiných důvodů, třeba jim vedle spí dítko nebo jsou v práci nebo zkrátka nechtějí rušit a zrovna nemají po ruce bezdrátová sluchátka. Nebo jim zkrátka sluchátka k televizi připojit nejde. Důvodů je nespočet. Ale sledovat jenom obraz a nevědět, co se v televizi zrovna říká, je někdy frustrující. Česká televize tak přišla s efektivním řešením.

Má to i své slabé stránky

Veřejnoprávní televize chce živé vysílání sportovních přenosů zpřístupnit většímu počtu diváků. A tak od pondělí 2. listopadu bude na programu ČT sport nabízet i nepřetržité automatické skryté titulky.

Co to znamená v praxi? Že diváci mohou sledovat živý přenos a zároveň prostřednictvím titulků číst, co zrovna říkají sportovní komentátoři. O převod mluveného slova do písemné podoby se postará umělá inteligence. Bude sama rozpoznávat řeč a následně vytvářet titulky. Nikdo už tak nebude přepisovat mluvené slovo ručně. Diváci tuhle možnost ocení při fotbalovém utkání, při hokeji nebo například atletice.

Není to však zas až takový pokrok, jak si možná někdo myslí. Titulky vytvářené umělou inteligencí mají totiž i své slabé stránky. Třeba takové sportovní přenosy jsou pro umělou inteligenci docela tvrdým oříškem. Na stadionech většinou bývá hluk, komentátoři se nezřídka překřikují a ještě na hřišti třeba pobíhají hráči s pro nás téměř nesrozumitelnými jmény. AI by si s tím měla umět poradit, ale někdy je to zkrátka nad její síly.

ČT24 už tuhle technologii má

Na testování titulků k živým vysíláním se mimo jiné podílel i neslyšící Pavel Kučera. Ten opakovaně říká, že se v přepisu kvůli ztíženým podmínkám mohou vyskytovat chyby. I tak to ale nejednomu divákovi usnadní život. Nebo alespoň sledování televize.

Česká televize už má navíc zkušenost s obdobnou technologií. Takzvané nepřetržité automatické titulkování televize zavedla letos v únoru, a to na zpravodajském kanále ČT24. I tady si mnozí diváci všimli chyb.

„Spousta uživatelů skrytých titulků slyší, jen třeba nedoslýchá a nechce mít kvůli tomu sluchátka nebo televizi příliš nahlas,“ napsal jeden z diváků na serveru Lupa.cz. Zároveň však dodal: „Dokud titulky psali lidé, dali si záležet na tom, aby text dával smysl, takže správně přepsali i části, kterým není dobře rozumět… Dneska tam AI nahází sérii podobně znějících českých slov.“

Avizovaná novinka se tak netýká jenom ČT sport. Na ČT24 funguje už osm měsíců, a i když má nová služba své mouchy, určitě ji mnozí využívají a ještě využijí. Na ČT24 navíc funguje i automatizovaný zvukový popis vybraných informací, které běží na obrazovce. Systém například předčítá jmenovky zrovna mluvících lidí nebo cizojazyčnou řeč. Diváci si mohou dokonce vybrat hned ze dvou hlasových výstupů.

Má to jeden háček

A jak si můžete skryté titulky zapnout? Na běžné televizi službu najdete v nastavení nebo na dálkovém ovladači v nabídce titulků. Při sledování televize přes webové rozhraní České televize mohou diváci zase využít ikonu ozubeného kolečka čili nastavení a následně vybrat možnost skrytých titulků. Je tu ale jedno ALE – živé titulky nejsou dostupné přes technologii HbbTV.

Jak vyplývá z údajů veřejnoprávní televize, v prvním pololetí letoška skryté titulky obsahovalo přes devadesát jedna procenta pořadů. Zvukový popis obsahovalo téměř devatenáct procent pořadů.

Česká televize tak od 2. listopadu chystá změnu ve vysílání a dotkne se všech diváků ČT sport. Budou moct sledovat živý sportovní přenos i bez zvuku a vůbec o nic nepřijdou.

Využijete živé skryté titulky i vy?

Zdroj: mediaguru.cz, lupa.cz, ceskatelevize.cz