Otíka z Vesničko má středisková zná celé Česko. Málokdo ví, že si o 3 roky později zahrál se Schwarzeneggerem

Ačkoliv má v rodném Maďarsku za sebou celou řadu filmů, pro Čechy a Slováky zůstane asi navždy závozníkem Otíkem. Ale málokdo ví, že mu to slušelo nejen v montérkách, ale také v uniformě

Debutoval v roce 1979 v roli osamělého mladíka, který si hledá místo ve společnosti. V psychologickém dramatu Každou středu. Maďarský herec János Bán za roli Otíka Rákosníka v Menzelově filmu Vesničko má středisková získal mezinárodní uznání.

Dnes už legendární komedie uspěla na filmovém festivalu v Paříži, kde Bán získal cenu pro nejlepšího herce. Snímek se představil také na mezinárodních filmových festivalech Valladolid ve Španělsku nebo Festroia v Portugalsku. Později se Vesnička dočkala uvedení rovněž na přehlídkách v Londýně, Vídni, Chamrousse, už zmíněné Paříži nebo Sao Paulu.

Film byl dokonce nominován na Oscara za nejlepší cizojazyčný film, a i když nakonec odjel bez sošky, patří k nejlepším československým komediím všech dob. Věděli jste, že ke snímku napsal scénář Zdeněk Svěrák?

Ale Bán má v rukávu ještě jeden trhák a z něho vám bude pěkně horko.

Ty zuby byly speciální protéza

Čeští diváci Jánose Bána znají od roku 1985, kdy si ho Jiří Menzel vybral pro jednu z hlavních rolí ve filmu Vesničko má středisková. Bylo to životní rozhodnutí. János se na natáčení důkladně připravoval, aby roli postiženého závozníka Otíka Rákosníka zahrál uvěřitelně.

To Bán dostal nápad, aby měl protézu působící jako koňské zuby.

„Jsem rád, že si maďarského herce, když tady bylo tolik dobrých československých, režisér obhájil,“ uvedl Bán. „Měl jsem překladatelku z maďarštiny, ale režisér si stejně v rámci role přál, abych byl izolovaný,“ vysvětlil pro magazín Super.

Zatímco u nás patří Vesničko má středisková ke kultovním komediím, v Bánově rodném Maďarsku takovou pozici nemá. Herec se domnívá, že za tím může být úplně prostá věc, špatný překlad komedie do maďarštiny. Pravdou je, že snímek je doslova prošpikován hláškami, mnohdy dvojsmyslnými, kterým dobře rozumí jen Češi a Slováci (a pak Jaromír, který si s tou sirkou už hrát nikdy nebude…).

Bán je přesvědčen, že v Maďarsku mají diváci od Menzela mnohem raději Skřivánky na niti nebo Postřižiny. V těchto filmech ale Bán nehrál.

Z montérek do uniformy

V Česku je to přesně naopak. Otík je tady slavný. Diváci ho milují. Ve dvojici s Mariánem Labudou alias panem Pávkem vytvořili neuvěřitelné scénky, které už asi nikdy nikdo nezopakuje. „Další vynikající film od Menzela a jeden z nejlepších českých. Je tu spousta vynikajících herců, ale největší klad je asi János Bán. To bylo fakt štěstí, že ho Menzel obsadil,“ pochvaluje si na portále ČSFD uživatel B!shop.

Oblíbenost komedie i jednoduchého a dobrosrdečného závozníka potvrzuje i akce z letošního jara. Ve čtvrtek 23. dubna 2026 byla dokonce u metra Háje slavnostně odhalena pamětní plaketa na „Otíkově lávce“, inspirované legendární scénou z filmu Vesničko má středisková. V ní Otík v Praze zjistí, že mu Praha nesedí, a rozhodne se vrátit zpět na venkov. Na akci nechyběla manželka režiséra Olga Menzelová a samozřejmě Otík neboli János Bán.

Otík ale nebyl jedinou hvězdnou roli Jánose Bána. Psal se rok 1988 a Arnold Schwarzenegger, který už měl za sebou Barbara Conana, Terminátora i Komando, natáčí akční film Rudé horko. A v jednom záběru se vedle něj objeví muž, kterého český divák bezpečně zná. Ano, je to János Bán. Ovšem bez koňských zubů, zato v uniformě sovětského důstojníka.

Část Rudého horka se totiž natáčela v maďarské Budapešti a Bán měl jednu výhodu, která se při natáčení hodila. Uměl rusky. „Byl jsem jediný, kdo mluvil rusky, na začátku jsem byl jako sovětský důstojník. Takže Schwarzík měl štěstí, že dostal do filmu Otíka,“ vzpomínal Bán.

Bán ale nikdy netoužil po životě filmové celebrity. Mnohem důležitější pro něj zůstalo divadlo a práce v Maďarsku.

Loni oslavil 70. narozeniny. Žije v Budapešti a v domě u Balatonu. Stále hraje ve filmu i v divadle, ale už méně než dřív. Je také otcem čtyř dětí. A když má čas, věnuje se pěstování ovoce a zeleniny. Má také malou vinici a vinařství. Málokdo to ví, že jeden z nejlepších maďarských herců je introvert.

A co vy? Pustíte si s Jánosem raději Vesničku, nebo ho objevíte v americkém Rudém horku?

Zdroje: filmovyprehled.cz, super.cz, kinotip2.cz, csfd.cz