Kvíz: Těmhle slovům naši prarodiče rozuměli bez mrknutí oka. Dnešní Češi pohoří už u 5. otázky
Sledovat v Google Zprávách
Stačí několik vět a divák se rázem ocitne o stovky let zpátky. Tvůrci historických filmů a seriálů vědí, že kostýmy a kulisy samy o sobě nestačí. Stejně důležitou roli hraje jazyk. Právě starobylé výrazy, nezvyklé obraty nebo dávno zapomenutá slova pomáhají vytvořit iluzi minulosti. Jak blízko ale mají filmové dialogy ke skutečné češtině našich předků?
Jedním z nejslavnějších příkladů je bezesporu film Marketa Lazarová režiséra Františka Vláčila. Jeho dialogy působí tajemně a pro dnešního diváka místy téměř nesrozumitelně. Přesto nejde o doslovnou rekonstrukci staročeštiny. Jazyk filmu vznikl jako stylizace inspirovaná historickými prameny a literární předlohou Vladislava Vančury.
Podobně pracují s dobovým jazykem také televizní seriál F. L. Věk, který zachycuje období národního obrození, nebo filmová zpracování Babičky podle Boženy Němcové.
První celovečerní zpracování režiséra Františka Čápa vzniklo v roce 1940, tedy v době nacistické okupace, a bylo vnímáno také jako připomínka českých tradic. Televizní adaptace Antonína Moskalyka z roku 1971 vsadila na civilnější projev, přesto si uchovala řadu dobových výrazů a způsob vyjadřování, které pomáhají navodit atmosféru venkova první poloviny 19. století.
I tvůrci, kteří přenesli Babičku na filmové plátno, museli myslet na to, aby dialogům rozuměl i dnešní divák.
S jazykem své doby neodmyslitelně souvisí také Máj Karla Hynka Máchy. Ačkoli stejnojmenný film F. A. Brabce z roku 2008 používá současněji znějící dialogy než samotná báseň, poetika i řada výrazů odkazují k češtině první poloviny 19. století.
Je nesmírně obtížné převést historický jazyk na filmové plátno, aniž by ztratil svou působivost.
Když hrdinové mluvili jinak
Historici i jazykovědci se shodují, že přesnou podobu mluvené češtiny ze středověku dnes vlastně neznáme. Dochovaly se především písemné památky, zatímco běžná každodenní řeč zůstává z velké části skrytá. Filmoví tvůrci proto hledají kompromis mezi historickou věrností a srozumitelností pro současného diváka.
„Filmová historická mluva je zpravidla stylizací, nikoli autentickou rekonstrukcí dobového jazyka,“ upozorňují odborníci z Ústavu pro jazyk český AV ČR. Proto se v historických filmech a seriálech setkáváme spíše s jazykem inspirovaným minulostí než s přesnou podobou tehdejší češtiny.
Právě díky podobným filmům a seriálům se řada diváků poprvé setká se slovy, která z běžné češtiny dávno zmizela. Některá přežívají jen ve starých kronikách nebo slovnících, jiná se naopak vrátila do spisovného jazyka zásluhou obrozenců v čele s Josefem Jungmannem a Josefem Dobrovským. Čeština se totiž nikdy nepřestala vyvíjet. Zatímco některé výrazy odcházejí, jiné přicházejí a přirozeně se zabydlují v každodenní řeči.
Jak dobře byste si ale vedli vy, kdybyste se ocitli mezi lidmi, kteří psali husím brkem a mluvili úplně jinou češtinou? Vyzkoušejte si náš kvíz. Možná zjistíte, že některá zapomenutá slova jsou vám překvapivě blízká.
Zdroje: ceskatelevize.cz, avcr.cz, ct24.cz, novinky.cz, ptejteseknihovny.cz
